เพลง รักแผ่นดิน ยิ่งรักหญิงงาม 爱江山更爱美人 (Ài Jiāng Shān Gèng Ài Měi Rén) ขับร้องโดย 李丽芬 (Lǐ Lìfēn) 【愛江山更愛美人The bold and the beautiful …
(เป็นเพลงประกอบละครโทรทัศน์เรื่อง ดาบมังกรหยก 倚天屠龙记 ฉบับปี 1993)
รักแผ่นดิน ยิ่งรักหญิงงาม ผู้แต่งเน้นย้ำถึงการให้ความสำคัญกับความงามและความรัก ชื่อเพลงนี้จึงตีความได้หลายแบบ โดยเฉพาะการเน้นที่ “ยิ่งรักหญิงงาม” (Gèng ài měirén) อาจหมายถึงความปรารถนาในความรักและความสุขเหนืออำนาจ
เพลง 爱江山更爱美人 (Ài Jiāng Shān Gèng Ài Měi Rén)
道不尽红尘奢恋 Dào bù jìn hóngchén shē liàn บอกเล่าไม่หมดซึ่งรักอันหรูหราในโลกียะ
诉不完人间恩怨 Sù bù wán rénjiān ēnyuàn ระบายไม่หมดซึ่งความแค้นและความเมตตาในโลกมนุษย์
世世代代都是缘 Shì shì dàidài dōu shì yuán รุ่นต่อรุ่น ล้วนเป็นวาสนา
流着相同的血 Liúzhe xiāngtóng de xuè ไหลเวียนด้วยเลือดเดียวกัน
喝着相同的水 Hēzhe xiāngtóng de shuǐ ดื่มด้วยน้ำเดียวกัน
这条路漫漫又长远 Zhè tiáo lù mànmàn yòu chángyuǎn เส้นทางนี้ช่างยาวนานและไกลโพ้น
红花当然配绿叶 Hóng huā dāngrán pèi lǜ yè ดอกไม้สีแดงย่อมคู่กับใบไม้สีเขียว
这一辈子谁来陪 Zhè yī bèizi shuí lái péi ชั่วชีวิตนี้ใครจะมาอยู่เคียงข้าง
渺渺茫茫来又回 Miǎomiǎo mángmáng lái yòu huí มาแล้วก็ไปอย่างเลือนลางและสับสน
往日情景再浮现 Wǎngrì qíngjǐng zài fúxiàn ภาพความหลังในอดีตกลับมาปรากฏอีกครั้ง
藕虽断了丝还连 Ǒu suī duànle sī hái lián แม้ใยบัวจะขาด แต่ใยก็ยังคงเชื่อมต่อ
轻叹世间事多变迁 Qīng tàn shìjiān shì duō biànqiān ถอนหายใจเบา ๆ ถึงเรื่องราวในโลกที่ผันแปรมากมาย
爱江山 Ài jiāng shān รักแผ่นดิน (อาณาจักร)
更爱美人 Gèng ài měirén ยิ่งรักหญิงงาม
哪个英雄好汉宁愿孤单 Nǎ ge yīngxióng hǎohàn nìngyuàn gūdān วีรบุรุษผู้กล้าหาญคนไหนเล่าที่จะยอมอยู่เดียวดาย
好儿郎浑身是胆 Hǎo érláng húnshēn shì dǎn ชายหนุ่มที่ดีเปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ
壮志豪情四海远名扬 Zhuàngzhì háoqíng sìhǎi yuǎn míng yáng ปณิธานอันยิ่งใหญ่และจิตใจอันฮึกเหิมเลื่องชื่อไปทั่วหล้า
人生短短几个秋呀 Rénshēng duǎnduǎn jǐ ge qiū ya ชีวิตคนเราสั้นนัก มีเพียงไม่กี่ฤดูใบไม้ร่วง
不醉不罢休 Bú zuì bú bàxiū ไม่เมาไม่เลิกรา
东边我的美人哪 Dōngbian wǒ de měirén nǎ ทางทิศตะวันออกมีหญิงงามของฉัน
西边黄河流 Xībian huánghéliú ทางทิศตะวันตกมีแม่น้ำฮวงโหไหลเชี่ยว
来呀来个酒啊 Lái ya lái ge jiǔ a มาเถิด มาดื่มเหล้ากันเถิด
不醉不罢休 Bú zuì bú bàxiū ไม่เมาไม่เลิกรา
愁情烦事别放心头 Chóuqíng fánshì bié fàng xīn tóu เรื่องเศร้าและเรื่องวุ่นวายใจ อย่าเก็บไว้ในใจเลย
